参与翻译的新书《Web 性能实践日志》上市了，如标题所言，这是一本关于 Web 性能的书，求支持、求传播。:)

以下是我写的译者序，也可以看作是对本书的简介：

对 Web 开发而言，性能是永远也绕不过去的话题，你正在阅读的，就是一本关注 Web 性能的书。

与市面上其他关于性能的书不同，本书并不是一个人或一个团队写的，而由多位活跃在业界最前线的顶级专家的文章集结而成，可谓是一部 Web 性能领域的百家之言。

这些专家中有一些已经是名声在外了，比如 Nicholas Zakas、Steve Souders 等，有一些对国内的读者来说可能还比较陌生，但无论你是否听说过他们，我相信你都能从他们的文章中有所收获。

作为一本关注前沿的书，本书的视野并不仅仅局限于 HTML、JavaScript、CSS 及图片等常规的前端性能优化主题，还讨论了网络环境甚至协议对性能的影响。同时，在移动互联网越来越热的今天，本书也探讨了若干移动端的性能问题及优化方案。如果你正准备在 Web 性能领域探索一番，本书或许能帮助你扩宽视野。

本书适合有一定经验的读者。如果你正关注 Web 性能问题，那么本书就是为你而写的。限于篇幅，书中对各个问题通常只介绍关键点而很少深入细节，但在读过这数十位专家的文章后，当你遇到类似的问题时，或许你能从这些专家的经验中找到进一步探索的方向及勇气。