《诗经·国风·周南》
卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。
嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。
我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣。
我仆痡矣，云何吁矣！

译文：

采摘卷耳菜，不满一小筐。
叹我想着人，放在大路旁。

我欲登上高山，寻望他的行踪，
可是我的马儿，又累又病难行。
只有倒满酒杯，慰藉心中相思。

我欲登上高岗，寻找他的方向，
可是我的马儿，病得毛色发黄。
只有倒满酒杯，慰藉心中哀伤。

想要登上高山，
奈何马儿病了，
奈何仆人病了，
我心忧伤啊！